La vergüenza de la cárcel Guantánamo

Comencé la escuela primaria en los Estados Unidos en 1945. Después de aprender inglés, me fascinó la historia de EE.UU. Lo que más me impresionó fue el concepto de un país gobernado por leyes, no por hombres. Leyes para proteger a los menos favorecidos entre nosotros de los más poderosos. Un valor de trabajar para el “bien común”.

Uno de nuestros derechos sagrados es un proceso legal. Si es acusado de un crimen, se lo considera inocente, hasta que se pruebe su culpabilidad por un jurado de sus pares.

Este derecho no se concede a los criminales de guerra, particularmente en el clima paranoico donde vivimos después de 9-11. Sin embargo, los Estados Unidos defienden la justicia en todo el mundo. En la isla cubana conocida como prisión de Guantánamo se ignoran las leyes internacionales que protegen a los soldados enemigos capturados, además de leyes morales que hipócritamente ignoramos, incluyendo el pecado de torturar. Tratamos a los prisioneros en Guantánamo en violación de las leyes judeocristianas.

He traducido esta carta de uno de los pocos prisioneros que quedan en la isla a L.A. Times. Traduce en español para que podamos entender todos los efectos de su encarcelamiento.

“El mundo me ha olvidado. Aunque una vez tuve amigos, ahora no tengo a nadie. Aunque una vez tuve un gobierno, Pakistán, me ha dado la espalda.

Soy oficialmente un prisionero de guerra, aunque la única batalla que pelee en mi país, como taxista en Karachi, fue el tráfico de la hora pico. Me confundieron con un extremista capturado por el gobierno del general Pervez Musharraf y vendido a la CIA por una recompensa en 2002. Detenido en Guantánamo, sin juicio, durante casi 14 años.

Los abogados del presidente Trump argumentaron en la Corte este mes que yo y otros prisioneros de Guantánamo que han presentado peticiones de habeas corpus (prueba criminal) podrían ser retenidos por el gobierno de los EE.UU. durante cien años, si ese es el tiempo que dura el “conflicto”.

Se dice que somos los prisioneros más peligrosos del mundo. Desde que se abrió esta prisión, no ha habido asesinatos, ni intentos de fuga, ni drogas. Las únicas muertes: nueve hombres que sucumbieron a problemas de salud o se suicidaron. El único abuso sexual ha sido por interrogadores estadounidenses.

La prisión cuesta 11 millones de dólares por prisionero por año. He vuelto a no comer, tengo problemas estomacales crónicos. No puedo consumir comida dura sin vomitar sangre. Estoy dejando caer una libra por semana. Actualmente peso 95 libras.

He pedido papaya e higos, así como cordero, la única carne lo suficientemente suave para que mi estómago la digiera. Aunque un comandante anterior dijo que podía, no lo estoy entendiendo.

En lugar de darme papaya, higos y cordero, los guardias me alimentaron a la fuerza. Ahora me amarran las manos y las piernas en una silla de sujeción. Lo llamamos la “silla de la tortura”. He soportado mucha tortura. Antes de Guantánamo, los estadounidenses me llevaron a un sitio negro en Kabul conocido como la Prisión Oscura, donde mis manos fueron encadenadas por días durante días. ¿Tienes alguna idea de lo doloroso que es eso, con los hombros dislocando gradualmente? Traté de cortarme la mano para terminar con el dolor.

La tortura te vuelve loco. Cada vez que me alimentan a la fuerza, cada vez que me reúno con mi abogado, cada vez que veo a un médico, usan algún tipo de dispositivo detector de metales para hacer una búsqueda de cavidades. Nunca han encontrado nada en todos estos años.

Cuando alguien dice: “Buenos días”, ya no respondo. No hay mañana ni tarde. Solo hay desesperación.

* Productor y locutor de Soul Street, calle de alma, 92.9fm todos los domingos 8:30pm-Jazz, Blues, Soul, Latin Jazz

Internet- www.xs929fm.com
Háblame- www.leeamate@gmail.com