Festival de Shakespeare reúne 37 obras en 37 idiomas

Londres — A modo de un gran teatro del mundo, elencos de varios países presentarán todas las obras de William Shakespeare en otros tantos idiomas en el escenario simbólico del bardo. El teatro Shakespeare's Globe anunció el martes los detalles de un festival que presenciará las 37 obras teatrales de Shakespeare en 37 idiomas, desde urdu hasta suahili, a lo largo de seis semanas en el 2012. El festival "Globe to Globe" (Del globo al Globe) incluye compañías de todos los continentes, incluso de las naciones más pobladas, China e India, hasta la más joven, Sudán del Sur, que se independizó en julio. El director artístico del Globe, Dominic Dromgoole, dijo que una producción de "Cimbelino" presentada en la lengua local, árabe de Juba, será la primera en que Sudán del Sur participe en un acto cultural internacional. "Su deseo de venir aquí era desbordante", afirmó. El festival, parte de los preparativos culturales para los Juegos Olímpicos de Londres 2012, refleja la universalidad de Shakespeare para interesar a públicos en una impresionante variedad de idiomas y culturas. Se iniciará el 23 de abril, el natalicio de Shakespeare, con "Troilo y Crésida" en maorí, a cargo de la compañía neocelandesa Ngakau toa, y una versión polaca de "Macbeth". También se representarán "Noche de epifanía" en hindi, "Pericles" en griego y "Las alegres comadres de Windsor" en suahili, junto con producciones de israelíes y de palestinos. La compañía Habima, de Tel Aviv, representará "El mercader de Venecia", una obra a menudo acusada de antisemitismo, y el Teatro Ashtar, de Ramalá, "Ricardo II". "Enrique VI", una historia en tres partes de guerra e identidad nacional, es reinventada como una "Trilogía de los Balcanes" por los teatros nacionales de Serbia, Macedonia y Albania. Los participantes van desde compañías numerosas y establecidas como el Teatro Nacional de China, que representará "Ricardo III", un estudio de coerción y dictadura, hasta elencos semiclandestinos como el Teatro Libre de Bielorrusia, cuyos miembros han sido arrestados y hostigados por el régimen autoritario del ex estado soviético. Representará "El rey Lear". Roy-e-Sabs, de Afganistán, actuará por primera vez fuera de Kabul con una producción de "Comedia de errores" en dari. Hasta hace poco ensayaba en el complejo del Consejo Británico en Kabul, que fue atacado por atacantes suicidas el mes pasado en un enfrentamiento que dejó ocho muertos. Tres producciones provienen del ámbito de habla inglesa: la propia producción del Globe de "Enrique V", una versión modernizada de "Otelo" de Q Brothers, de Chicago, y la compañía londinense Deafinitely Theatre presentará "Los trabajos del amor perdidos" en el lenguaje británico de signos. El Globe recrea el teatro al aire libre donde se estrenaron varias obras de Shakespeare. Muchos espectadores presencian las obras de pie al igual que en la era isabelina. El festival ofrece una serie de entradas con temas olímpicos, desde un "biatlón" para ver dos obras hasta un "maratón" de 26. Los más entusiastas podrán ver todas las 37 obras por 100 libras (160 dólares) si se avienen a hacerlo de pie.